[impres91]

Цитат

В близкото минало всички ловци го наричаха Германски брак.Защо, не мога да кажа?

Az moga da otgovoria. Prevedeno e ne tochno oste ot togava. Imam edna ot parvite knigki na BG ezik:
Docent d-r. Gabrashanski P., d-r Mutafov, podpolkovnik M. Bogdanov, Lovni, slugebni i domashni kucheta-porodi, dresirovka, bolesti, ZEMIZDAT, 1967g.
Na stranica 61, fig. 17 e snimana porodata Germanski brak(Neoravilnia prevod za koito Konak spomena, ot izpanski).
Koito se inetersuva bih mogla da se opitam da skaniram stranicite i da gi pusna.
Ideiata me besche, che e stanalo obarkvane v prevoda edno vreme, i taka e bilo zapisano v populiarnata literetura, i nali razbirate horata chetat i pomniat! r) I trudno si promeniat mnenieto, stoto "nali tatko taka e kazal..."!
A tochnia prevod ot nemski e:
Deutsch Kurzhaar-Nemski Kurzhar(Kurzhar-kasa kosa)
STANDART

[Хлебаров]

Цитат

Imam edna ot parvite knigki na BG ezik ...

Супер !!! Остава да се научиш и как се ползва КРЕДОР-а за да пишеш на "BG ezik".

Значи, като тръгнеш да пишеш нещо, горе вдясно има едно квадратче. Цъкаш върху него докато се появи "ВР" на кафяв фон например. После почваш да пишеш на кирилица, за да не измъчваш четящите в този форум.

Както знаеш, аз съм "заядлица" b)

И понеже съм "заядлица" да взема да те попитам:

Deutsch Kurzhaar в превод на български като "kasa kosa" - "къса коса" звучи доста смешно. Дали случайно не може да се преведе като "къса козина" или "късокосмест", а ?

Сега да не вземеш да ми се обидиш ... че няма да ти е за пръв път. b) b) b)

[Konak]

Цитат

Az moga da otgovoria. Prevedeno e ne tochno oste ot togava.

Благодаря ти! r) Но искам да спомена, че имам една книжка, подарък от Хлебаров, за което му благодаря.
Цитирам заглавието:
"Ловознание", Іва част, учебникъ за ловцитъ, издание ІІро, Първото издание - Ловенъ алманахъ, част І, ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ, НУЖДНИ НА ЛОВЕЦА, София 1934г. от Иванъ Сокачевъ b) b) b)
Та в тази книжка, на стр. 147, под заглавие на тема Континентални птичари пише следното:
Германскиятъ бракъ е едно доста разпространено и отлично късо-космато ловно куче. и т.н. r)
Незнам кой е първия превод, но Impres91 ме зарадва с отговора си, защото не се бях замислял над тази теза d) .

[impres91]

Tova ne e prevod, tazi kniga e s avtori, kakto vigdasch. I ne sam kazala koe e parvo ili vtoro. Vse mi e taia, vagnoto e, che v onezi godni taka sa go pisali.
"Haar" moge i da e КОСЪМ, osven kosa b) (мога и на български, ето виж), az prosto dadoh tochnia prevod, a inache razbirase e "козина".
Браво Тони, много добре си научил и немския език! ;)
w) d) w)

[Konak]

Цитат

Tova ne e prevod, tazi kniga e s avtori, kakto vigdasch. I ne sam kazala koe e parvo ili vtoro. Vse mi e taia, vagnoto e, che v onezi godni taka sa go pisali.

Съгласен! b)
Но цитирайки изречение от книгата исках да насоча вниманието, че е възможно и от книги с български автори през тези години да е наслагвано това наименование на породата.Важното, е че достигнахме до някаква логика в разсъждаването и става ясно от къде води началото си погрешното наименование d)

[zhel]

Алооо, групатааа, хайде стига с тези курцхаари и некъдърните преводи. b) b) b)
Извинявам се, но темата е за ловния сезон. Има тема за курцхаара.
Все пак има и други ловни кучета от 7 група,които участват в откриването на ловния сезон. w) w)
На бай ти ........ ,колкото и да му обясняваш,че германски брак и курцхаар са две различни породи няма да схване.
Доскоро със Симеон обяснявахме на една група от друг форум и накрая разбраха,че си изпросихме и почерпка l) l) .
Конак надявам се ,че няма да се сърдиш b) .

[Konak]

Цитат

Конак надявам се ,че няма да се сърдиш b)

Напротив, сърдя се a) a) !
Стига глупости, забележката ти е съвсем уместна b) .Приемам критиката.И аз мисля, че се поуляхме, но не забравяй кой започна пръв дискусията b) b) b)

[zhel]

b) b) Не си помислих,че ще предизвикам дискусия,защото просто няма какво да се дискутира - има една порода ,която неправилно се назовава с името на друга,казва се истината и край.......
На какво ще ловуваш утре?
Ние ще ходим да търсим пъдпъдъци в района където имаха най-добра слука на откриването,дано да има пак.

[Konak]

Утре няма да ловувам s). Цяло Търговище ще се изсипе утре в Конак a) . Някой разправял, че имаме доста пъдпъдък и .......юруш на маслините a) . А част от тия са едни..........дето не искам и да ги виждам. Това са хора месари.Сега ще огледат полето и ........когато им се удаде възможност, айде на фар.Не искам да ме свързват с тях, защото после почват приказките.Той е от Търговище, той ги доведе.Мисля да си постегна малко покрива на клетките в града, тъй като протече от тези дъждове.А пък и палетата вече почнаха да се хранят w) , трябва и на тях да обърна внимание.Вероятно в неделя ще отида до Сеячи.В освободените площи он лук се чуват доста r) d)

[Хлебаров]

НАСЛУКА ! А и още една подобна книга съм ти приготвил !

impress, освен немски знам и други езици - румънски например. Много помага в екстремални природни ситуации. И като знаеш да пишеш на български скирилица, що се правиш на интересна да ни мъчиш с тая "маймуница" ?

[impres91]

w)

[impres91]

Цитат

Хлебаров

w)

[noni55]

току що се връщам от лов.в селото където е моята ловна дружинка в четвъртък вечерта е валял град по голям от орехи.всичко е помляно.в слънчогледа намерих няколко птички убити и два пъдпъдъка.голямо вървене и търсене но пак намерихме в най-гъстия бозалък и четиримата които бяхме там убихме 15 общо.благодарение на "КУРЦХААРА"Рекс. d) java script:emoticon('d)')

[Konak]

Цитат

НАСЛУКА ! А и още една подобна книга съм ти приготвил !

Хлебаров 10х ! А за другото нещо размисли ли? b) Коментирахме го на Камчия b)

[Konak]

Цитат

току що се връщам от лов.в селото където е моята ловна дружинка в четвъртък вечерта е валял град по голям от орехи.

Лоша работа. Тази година времето е отвратително.А къде е това село?

Цитат

в слънчогледа намерих няколко птички убити и два пъдпъдъка

Това ако е така s) s) ..............нямам думи.
Прасета имате ли във въшия район? Кой е основния вид лов, който упражнявате?

[noni55]

Селото е Съдиево Бургаско.Основният ни лов е пъдпъдъка и прасетата.Миналия сезон всички край нас убиха,само в нашето поле не можахме да видим дори.А сега в момента няколко и в момента правят поразии в царевицата и слънчогледа.Дори един от местните,който има от полудивите в гората се оплака,че две от прасетата му са почти изкормени от глиган.Хубаво,че сега се навъртат тук,но е далеч още сезона!!!!

[Konak]

минавал съм от там.Ако не ме лъже паметта, терена ви е равнинен и с доста полета за сметка на горите.Вероятно имате патици и гъски.Това е друг любим лов b) , но ..............всеки вид лов си има своя чар.Ходя и за хищници, прасета, пъдъпъдък и гургулици, патици /при нас гъски се срещат, но се отсрелват изключително трудно/, бекас и бекасини b) b) и всеки е готин сам по себе си d)

[noni55]

Вярно,че полето е малко повече от гората,но има идеални места за прасета.А що се отнася до патиците има два язовира и рекички по които е супер за биенето им.От две -три години не мога да се преборя с няколко човека за отвратителния им мерак да хранят една седмица и след това се събират трима-четирима и като накацат броят едно-две три и бой.И голяма хвалба/съборихме 50-60/Аз затова и не ходя с тях,защото това за мене си е чиста простотия.

[Konak]

Цитат

И голяма хвалба/съборихме 50-60/

Цитат

И голяма хвалба/съборихме 50-60/

Това за гъски на вечер ли става въпрос bl) bl) ? Егати простотията.Каде им е ловната етика на тия серсеми? a) a) Как е възможно да го допуснат дори? Е затова ще ни плюят нас ловджиите и то с право заради такива ..........месари. Е какво ги правят после bl) a) ?
На такива направо да им вземат билетите! Що не се обадиш в Лесничейството? Това си е направо чиста проба РАСТРЕЛ! a)

[curi]

Цитат

Цитат

И голяма хвалба/съборихме 50-60/

Цитат

И голяма хвалба/съборихме 50-60/

Това за гъски на вечер ли става въпрос bl) bl) ? Егати простотията.Каде им е ловната етика на тия серсеми? a) a) Как е възможно да го допуснат дори? Е затова ще ни плюят нас ловджиите и то с право заради такива ..........месари. Е какво ги правят после bl) a) ?
На такива направо да им вземат билетите! Що не се обадиш в Лесничейството? Това си е направо чиста проба РАСТРЕЛ! a)

[QUOTE]На пълно те подкрепям колега но това е факт за съжаление.Чувал съм и запо-големи касапници.Няма я готината трипка от излета ,кучето например със свестен произход както казваш ти "стил хармония красота"-а аз бих добавил грациозната статуя на моя пойнтер пред ....!Това не е за всеки ,колега.Тази красота трябва да е въплатена във всеки ловец.Нали?