Тук се пише САМО на английски (или други езици, без родният ни :) ).
Оставяйте координати за връзка!
Надявам се този нов раздел да е полезен.
Идеята: това да е дублирана версия на Без дом, но на английски. А защо не и на немски.
Неофлай превежда в последно време много от историите на гадинките, търсещи дом (от там дойде идеята за такъв подфорум, благодаря, Неофлай :)). Тези истории могат да се превърнат в теми тук. По този начин хора, неговорещи български биха могли да прочетат историите на животните в този раздел, да следят развитието, да помагат.
Също така, да се направят теми за Сеславци и други подобни места, за които е нужна постоянна помощ.
Идеята не е да се копират целите теми от Без дом и да се превеждат пост по пост тук. Който владее английски - пише тук. Дори само един пост с историята на животното да е - пак е от полза. Това не е буквално преведена цяла тема от Без дом, а нова тема в Homeless. В тази връзка е хубаво, когато някой пуска тема, да има предвид, че поема ангажимента при евентулаен интерес да отговаря в темата на съответния език.
Цитат(greeneyed @ Nov 14 2009, 03:05 PM) Много хубава идея.
А тези обяви ще имат ли директни линкове към чужди yебсаитове? В смисъл трябва ли някой да попадне на dog.bg за да го прочете не английски или немски? Или някои форумец/модератор ще има грижата да "взема" обявите от тази тема и ще ги качва на чужди сайтове?
( Aми не знам как работят търсачките , само ги използвам, та извинявайте за идиотския въпрос. )
И понеже не съм много наясно, си мисля , че е добра идея темата или обявите да се "закачат" на англо или немско говорящи сайтове.
Ето например кижижи е място за безплатни обяви на немски.
http://kleinanzeigen...kategorien.html
Има и секция за животни. Може ли да се направи така, че преводите да излизат като обяви и там?
Или , ето тук има търсачка за животни по региони и държави. България е сложена, но няма никакви линкове.
http://www.tiervermi...tierheime.shtml
Може ли някак си да се върже?
Аз не мога да правя нищо от това. За мой срам съм зле с езиците. Но всеки, който може и иска - да пуска линкове където има възможност и смисъл. Най-добре е да се пускат линкове директно към целия подфорум, не към отделни теми. Зависи на какъв сайт се пращат.
Цитат(neofly @ Nov 14 2009, 03:39 PM) ... известността и разпространението на линка за този подфорум извън пределите на БГ зависи единствено от добрата воля на всеки един от нас.
Правилата за този форум са:
Тук се пише САМО на английски (или други езици, без родният ни :) ). Ако можете да преведете дадена история и на друг език, то пуснете двата превода в една и съща тема, като заглавието и подзаглавието са на двата езика, за да става ясно.
В темата оставяйте координати за връзка!
Ако искате да дадете линк към този форум на някого, то адреса е: www.dailapa.dog.bg, след което се вижда HOMELESS - цъкат на него и попадат тук.
Дано идеята наистина бъде полезна.
За коментари и предложения (на бг) - само в тази тема.
![Качена снимка](http://forum.dog.bg/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Преводачи:
английски:
InaG
arcana
diadra
DanKem
xael
gamina
slawianka
grjuger
Chupacabra
немски:
neofly
френски:
g_vasileva (с уговорки и не спешни)
испански:
diadra
Silviya
desi79
grjuger
Chupacabra
италиански:
xael
руски:
JennyB
шведски:
grjuger
За контакти - на тях на лс.