[agalina]

mil, задай ти, че в момента не приемам и не предавам- да не ви спирам играта.

[mil_]

Малко за езици, любима моя тема.
В близките езици не са рядкост големи куриози.
На руски живот значи корем, а стол - маса. Кормлю = храня, любим случай от у-ще: "Чем ты кормиш кошку?" "Я кормлю кошку ... ножом!!!"
В не толкова близките също има любопитни неща. Да не ви казвам как е на италиански "завой".
Също така ме поразява липсата на каквото и да е общо между нашия език и езиците на повечето ни съседи.
Та:
Кой е най-големият куриоз, свързан с езика на наши съседи?
Пояснявам: една и съща дума означава две противоположни неща.

[Anelia]

На гръцки думата "НЕ" означава ДА!

[NadqampKarma]

Цитат

Малко за езици, любима моя тема.
В близките езици не са рядкост големи куриози.
На руски живот значи корем, а стол - маса. Кормлю = храня, любим случай от у-ще: "Чем ты кормиш кошку?" "Я кормлю кошку ... ножом!!!"
В не толкова близките също има любопитни неща. Да не ви казвам как е на италиански "завой".
Също така ме поразява липсата на каквото и да е общо между нашия език и езиците на повечето ни съседи.
Та:
Кой е най-големият куриоз, свързан с езика на наши съседи?
Пояснявам: една и съща дума означава две противоположни неща.

Aз уча италиански от 1 година а това за завоя(доста е вулгарно l) )важи и за испанския.Освен тази дума на италиански думата Ciao! (Чао!) означава Здравей!

[mil_]

Точно така, Anelia. Много е смешно като говориш с гърци, те кимат в знак на съгласие и повтарят не, та не!
Давай въпрос.
А италианците използват Ciao и в двата смисъла - и като здрасти, и като чао.

[NadqampKarma]

Цитат

Точно така, Anelia. Много е смешно като говориш с гърци, те кимат в знак на съгласие и повтарят не, та не!
Давай въпрос.
А италианците използват Ciao и в двата смисъла - и като здрасти, и като чао.

Като Алоха l)

[insult]

Сетих се за нещо смешно във връзка с езиците. mil_, нали на руски "кобель" е мъжко куче. Т на полски пък КОБИЕТА е женско - или кучка. Забавното е, че използват същата дума за ЖЕНА! =))) Което говори за полякините... Хахахаха l)
Както казват: "полякиня не е националност, а професия" r)

[Anelia]

И аз като agalina нещо не ми идват хитри неща на ума в момента (може би и защото досега говорих с нея s) - едното малко кученце си отива, днес може би ще е последния му ден), но все пак ще питам : къде се намира любимия ми остров Сардиния и чие владение е?

[кремена76]

Островът се намира в Средиземно море. Има площ от 24090 км2 и население от 1,65 милиона души.Островът е част от територията на Италия и има автономен статут.Населението на острова е признато от италианския парламент като отделен народ.
Автономията на този регион и неговия специален статут се базира на исторически, културни, географски причини и наличието на значителен брой етнически малцинства и е обяснен със специален закон.
Главен град е Каляри. Островът се поделя на 8 провинции:
Каляри (Cagliari)
Сасари (Sassari)
Нуоро (Nuoro)
Ористано (Oristano)
Олбия-Темпио (Olbia-Tempio)
Олястра (Ogliastra)
Карбония-Иглесиас (Carbonia-Iglesias)
Медио Кампидано (Medio Campidano)

[кремена76]

Аз не за езиците, ами за диалектите...
Прабаба ми при първото гостуване на бъдещия й зет:

"Мъне, кът духудъш доньесь къфельчету ут мерьдефеньтье"
bl)

Някой да го преведе на книжовен български?
Диалекта е от Южна България.

*Забележка:
Ь - знак за мекост на предходната съгласна.

[mamaZu]

това ми намирисва на хасковски ама точен превод....хм...пък съм живяла като дете

[кремена76]

Затруднения?
Ще се предавате ли?

[dog.bg]

"Събта рабтъ нема, тур ръките в джобите и вър оди фиркай фитки по ямача" ... те това е хасковски b)
Или
"Не мой баръ лябъ с зе мундар ръки, жа т си даде .. и това е хасковски. " b)

иначе за
"Мъне, кът духудъш доньесь къфельчету ут мерьдефеньтье"
поне аз се предавам !

[Anelia]

Цитат

това ми намирисва на хасковски ама точен превод....хм...пък съм живяла като дете

mamaZu, и аз съм живяла много години в Хасково b) , но никой от познатите ми не говореше така! bl)
И се предавам за смисъла на изречението:"Сине, като идваш, донеси........от.........." bl)

Креми, браво за отговора! 1super (аз това лято, живот и здраве, ще видя Сардиния за първи път с мои очи, а не само по снимки и проспекти!)

[RozaLiq]

Ееее, не така де! s)
Айде сменете въпроса, че играта умря, а така не е интересно! s)

[Vabank]

Овчо поле широко,
из него стадо големо,
пред стадо овчар засвири
со шарената шупелка,
со стребреното кафелче.
Ти погледай, Лазаре,
ей, Лазаре!

Туй то по повод кафелчето, обаче мердефентето bl) Единственото, което намерих е френското словосъчетание merde fente.
Креми, предаваме се комплексно май... r) , разкрий тайната и питай друго b)

--
А иначе, по повод "тоя уклон" диалекти:
Събта рапта пилта фитта ляп уда. b) Мнооого любим израз l)

[кремена76]

Добре де, предавате се значи b) .
Мама Зю е поуцелила нещо.
Мъне е галено обръщение към дете, син, дъщеря и т.н.
Къфельче означава чаша, употребява се най-вече за металните канчета, които са така разпространени на село.
Мерьдефени е стълби.
Та като цяло става:
Сине, като идваш донеси канчето от стълбите.
Представете си моят калеко как се пулеше bl) .
Диалекта не е хасковски, а от с. Белица, община Любимец.

[кремена76]

Десетина минути да измисля друг въпрос......

[кремена76]

Как са малките имена на баща и син Гжимек и с какво са се занимавали?

[milenka_bs]

Това намерих за Гжимек.

Цитат

Националният парк Серенгети" е неразривно свър-
зан с името на известния немски зоолог и писател про-
фесор д-р Бернхард Гжимек директор на зоопарка
във Франкфурт на Майн и куратор на националните
паркове в цяла Източна Африка. Негов пръв помощник
бил синът му Михаел Гжимек, загинал при самолетна
злополука, когато изследвал животинския свят на
Серенгети". Въодушевени и безкористни защитници
на животните в Африка, бащата и синът Гжимек са
живели дълго сред лъвовете и леопардите, под па-
лещия зной на африканското небе, с благородната цел
да помогнат на животните. Те изследвали техните ми-
грационни пътища, за да може да се очертаят по-
целесъобразно границите на резервата. Наркотизирали
са животните със специални пушки, за да ги маркират.
Купили със собствени средства самолет и се научили
да пилотират, само за да могат да преброяват от въз-
духа стадата и индивидите във всяко стадо. Изучавали
африканската фауна с цената на много жертви.

Познах ли? Познах ли? Познах ли? b) b) b)