[Nickey]

От Фейсбук:



"Това куче го срещнахме днес ...още от далеч познах че е шар пей...върнахме се за да видим дали се е изгубило..видях че на него има каишка и си помислих че някаде наблизо е стопанина му...но за съжаление когато се доближих видях ТОВА! Кучето е било блъснато ...и след това с сигурност изоставено от супер мега простите си стопани защото с сигурност не са го прибрали заради парите който ще хвърлят по него ...Ако някой пт града ще твърди че кучето е изгубено...ще отговоря така- кучето се върти в един кръг...между пътя училище ангел каралийчев и площадката това значи че неговия дом е някаде там и е било раскарвано там ...не иска да ходи никаде другаде...ако се изгуби ще обикаля целия град...логично ,а дори и избягало в такъв малък град ако някой си го потърси с сигурност щеше да си го намери...! ....то дори незнае какво остава около него ...дадох му да яде а то едвам откри храната която оставих до него..нито вижда нито усеща...клати се и се вайка по шосето ...Ако някой си го познае...искам да му кажа едно .,Може да е грубо и не толкова коректно но просто съм толкова ядосана и ужасена .....- много конкретно и ясно ще го кажа - ЕБЕТЕ СИ МАЙКАТА ! И следващия път някой дръг да мине през вас с 120км...пък после аз ще ви подминавам !..щото докато бях там всеки който мина и го видя отстрани се засили срещо него с надеждата че е изгубено и ще го продаде и ще лапне паричките ...и като се доближят и правят аууууу бляккс...ужас...омг...и тем подобни..никой не се спря да го види нахрани или нещо такова...ей това е българия...само тук го има това ...знам че едвали ще му се помогне защото аз лично нямам тая възможност но просто искам да видят всички и да бере срам тоя дето го е оставил така да се мъче...има доста други начини след такива инциденти...грозна гледка !!!"

"Женско е при това ... и от моя гледна точка не мисля че е голяма (имам в предвит години) но се пак немога да бъда сигурна ...."

"Ами аз чесно казано не съм много наясно с случката а и то няма точно кой да ми разкаже ...аз разбрах че са го блъснали много лошо преди доста време не е било чак такава топка на окото ..но явно се е инфектирало..днес го видях,другото око което трябва да е здраво то също се покрива от тази кожа и издутина ли как да го нарека и от нея също не вижда...върти се на определени места и търси да яде..бях достатачно близко до него макар че незнаех как ще реагира но докато му хвърлях да яде то буквално нямаше никакво обуняние нито виждаше ...просто е в окаяно състояние много е зле ...незнаех какво да направя а и то се плашеше когато се доближавах малко по малко до него ...исползвах сякакви методи да дойде то само до мене но не се обръщаше на нищо ,изяде си всичко и пак реши да пресича и обикаля мястото кадето го видях...От Търговище сме ...!"


Говорено е с Григор Димитров, обещали са да се погрижат за кучето!

Моля ви, някой от района да помогне като закара кучето от Търговище до немския приют в Шумен (не общинския)!!!

[Nickey]

Повтарям се, ясно ми е, но... наистина ли няма кой да помогне?

Момичето, което е пуснало информацията, е ученичка - няма транспорт. Освен това няма опит и засега не е успяла да хване кучето.
Не вярвам да е трудно да се хване - едва ли вижда от наранената си страна, а и е с нашийник - може бързо някой да я хване за него или да закачи повод.

Моля ви, не мога да взема отпуска и да я закарам, а и съм мноооого далече.
Все пак щом за животинката има вариант за помощ, не бива да стои на произвола на съдбата - всеки момент може да й се случи нещо, няма да оцелее дълго така...

[fanfann]

бих помогнал с разходните за транспорта ако това е проблема.

[Nickey]

Поддържам връзка с момичето, предложих същото, но тя каза, че засега просто никой не е съгласен.

[fanfann]

разстоянието е около 40км в едната посока така 4е предполагам може да се наеме нещо до там примерно за разходите плюс 20лв за услугата.

[Nickey]

Предложих й го вече, даже за такси.
Ама не съм там, не знам кого мога да питам аз?!

Другият проблем е и хващането... така че е желателно транспорта да е от човек с опит.

[Nickey]

Може би намерихме транспорт, обаче момичето преди малко е ходила на същото място и кучоната не е била там.
Свързахме ги с хората, които евентуално могат да помогнат за транспорта - остава да я намерят и дано свършат работа!!!

[Nickey]

Да, ама нещо не можем да осъществим връзка с жената, предложила транспорт.
Докато не успеем, очевидно сме в изходна позиция, а именно - моля за съдействие за хващане на кучицата и транспорт!

[Nickey]

Момичето, пуснало снимката и тази, предложила транспорт се намериха и ходиха да търсят кучето, но безуспешно.
Там в района има бензиностанция, на която хората знаят за кучето и са казали, че още от вчера не са я виждали. Освен това имало и някакъв мъж, който се е опитвал да я хваща по-рано и на теория има вероятност да е успял и да я е завел на лекар. Оставили са си координатите на хората от бензиностанцията - да се обадят, ако я видят.

Иначе утре рано сутринта пак ще ходят да я търсят...

[Nickey]

Все още не могат да я намерят, днес момичето пак я е търсило.

Дадох й идея да разпита и във вет. клиниките и да остави там координати.

[dikari]

Такъв невървеж, всичко уредено, кучето го няма.
Някой може ли да преведе от немски
Eva Linkogel · Зареждане...Was hat denn der arme kleine Mann - ausser dass er ein Shar Pei ist (m.M. nach eine vollkommen unnötige und sogar Qual-Zucht)?

[Bellboy]

''Какво му е на мъничето?Освен че е шар пей...Дали е ненужно,или е дори измъчвано?'' Това значи от немски горното.

Дано се намери!!

[iglub]

Ева Линкогел: Какво му е на бедния малък мъж - освен че е шар пей (според мен една напълно ненужна и мъчителна порода)

[Мърфи]

в скобите е (според мен след едно напълно ненужно и дори мъчително развъждане)?

[iglub]

В скобите се има предвид, че цялата порода явно е така "заложена", че всички кучета от нея се мъчат,

Това според Ева Линкогел, аз нямам мнение по въпроса, да не стане недоразумение.

[blueocean]

Олеле, тоя немски няма научаване - едно изречение, аколко превода

[danny]

Преводът на Bellboy няма нищо общо с написаното на немски. Верен е долният превод. Вместо "мъчителна" може да се каже "измъчена порода".

[Bellboy]

Аман от дребнави хора!Кое няма нищо общо,като общо взето навсякъде едно и също пише.Експерти....Питала съм човек с немска филология,ако искате да знаете.Може да е искала да каже ненужно мъчена порода,като цяло с проблеми.Но превод е това.Чак и ще посочвате вече!Това не ми е работа,исках само да помогна..Нищо общо..
Както и да е,дано кученце се намери и се оправи.Стискам палци

[iglub]

Bellboy, в 10 November 2011 - 09:23 PM, написа:

Аман от дребнави хора!Кое няма нищо общо,като общо взето навсякъде едно и също пише.Експерти....Питала съм човек с немска филология,ако искате да знаете.Може да е искала да каже ненужно мъчена порода,като цяло с проблеми.Но превод е това.Чак и ще посочвате вече!Това не ми е работа,исках само да помогна..Нищо общо..
Както и да е,дано кученце се намери и се оправи.Стискам палци

Това е въпросът, че преводът не е това. Това, което са ти казали не е превод на казаното на немски.
Което пак няма значение, важното е кучето да се намери и да му се помогне.

[Bellboy]

Абе какво ме нападнахте бе хора??!!И просто не е вярно,че няма нищо общо!Или това е малък мъж??!!!Виждате ли понякога какво може да се получи при преводи??!!Затова го казвам това.Втората част-ненужен,измъчен-кое няма общо.Не ми се досаждаше по-дълго на човека с немска филология,да не ми се правите на интересни сега...За една група сумати преводи на английски правя,и с немски сме помагали.То затова човек не трябва да се занимава.Хайде спрете се!И без това казаното на немски са някакви неважни бръщолевения!Извинете,че заради това няма да се намери.Я да се съсредоточим на важното-КУЧЕТО!