[Fru]

Какви ли не ( нови ) имена на породата срещнах ;-) най накрая да се намеся и аз..
Учудвам се че способността ни да преиначаваме всяка чуждица се се проявява и тук въпреки огромната популярност на породата у нас...

А именно : породата Golden Retriever в превод
Golden - произнася се голдън ( зпатист.. златен )и по интересното Retriever което срещнах в по български като Редривър , Ретривър, Ритривър и др.
значи Retriever е прилагателното образувано от глагола " to retrieve" в превод : , възвръщам , получавам отново. а сега и относно произношението :
RETRIEVE - [ri'tri:v] ( ритрийв ) Тоест правилното произношение на породата би следвало да е Голдън рИтрИЙвър ( с удължено и тоест И + Й )

Така че моля ви приятели не преиначавайте породата в "червена река" и други причудливи неща.
Гордейте се с Ритрийвърите си те са един от най-страхотните плодове на Англичаните. !!!
П.С. Това не е опит за заяждане в случай че някой го приеме по този начин... просто искам да съм полезен и да внеса корекции така че да няма грешки и смешки. super b)
angelpik

[Topsi]

Znachi ,
трябва да пише златен възвръщач, малко не ми звучи но ще пробвам да свикна:)))))))))
Въпреки че по лични впечатления е златен отнасяч

[Fru]

Цитат

Znachi ,
трябва да пише златен възвръщач, малко не ми звучи но ще пробвам да свикна:)))))))))
Въпреки че по лични впечатления е златен отнасяч

Хаахахаххах естествено че е възвръщач или апортьор ..... защото апортира разни неща както на суща така и във вода.. което включва основните му професии : спасяване , куче водач ( особено при незеящи )

[Красен]

Fru

наясно сме с английската транскрипция. С произношението на думата retriever - също... както и със значението. Лично аз в превода на стандарта настоявах да е "ритрийвър", но болшинството от хората, притежаващи голдъни, решиха да приемат за употреба "ретривър" като по-лесно за изговаряне. Затова го срещаш различно, а не щото всички сме езиково неграмотни...

И една корекция - не е постижение на англичаните, а на шотландците (може би имаш предвид британците?). Англичаните само са доразвили породата...

[Fru]

Цитат

Fru

наясно сме с английската транскрипция. С произношението на думата retriever - също... както и със значението. Лично аз в превода на стандарта настоявах да е "ритрийвър", но болшинството от хората, притежаващи голдъни, решиха да приемат за употреба "ретривър" като по-лесно за изговаряне. Затова го срещаш различно, а не щото всички сме езиково неграмотни...

И една корекция - не е постижение на англичаните, а на шотландците (може би имаш предвид британците?). Англичаните само са доразвили породата...

О ДА! напълно си прав приятел .. грешка на езика.. щях да пиша британците но не знам защо ми се изплъзна англичаните ;-) както и да е. Който и да ги е създал аз ги обожавам и това е безусловно.

[gani]

И аз ще се опитам да го произнасям така,но нали знаете,4е като свиквате с нещо трудно се отвиква!

Topsi,
Напълно права си за "възвръща4а".... l) w)

[tedi]

Кои голдъни от тук ще са на ЦАЦ-а и ЦАЦИБ-а ? r)

[tedi]

Гани ще водиш ли Бари?

[Topsi]

Preдполагам че питаш за ЦАЦ и ЦАЦИВ - София?
Ако за тези изложби става въпрос на ЦАЦБА ще ходя предполагам само с Топси защото Дара по това време май ще е разгонена

[tedi]

d) Четох на сайта на БРФК че може да участват разгонени кучета.... bl)

[gani]

Цитат

Гани ще водиш ли Бари?

Не мога да го водя!Ти забрави ли,4е той няма родословие r) !Аз и ина4е нямаше да го водя,не оби4ам изложбите освен,ако не гледам!

[tedi]

Можеш поне да го заведеш поне за експертна оценка.Преди да си получим родословието я водих за оценка и така лесно е:)И след като Бари вземе хубава оценка може да го кръстосаш с друг неродословен голдън и така децата им ще имат бяло родословие(непълно) и после техните деца ако имат качества на голдъни теяхните деца е си имат пълно родословие .Може да бъркам затова моля да ме поправите ! d)

[gani]

Аз 4етох в друга тема,4е е така,но аз не искам да го водя по изложби!Още преди да го взема казах на баща ми,4е няма да го водя по изложби!Не знам защо,но наистина не искам! s)

[tedi]

Аха ами добре :)То и аз не исках ама след като си получих родословието се размислих и ... r)

[Topsi]

Taka e mogat , но смятам че уважението което имам към останалите изложители е доста по -важно отколкото изложбата.

[tedi]

help!kajete mi molq kak da q nau4a da sedi v "stoika"? d) bl) Kazvam ,kari stoika, kari sqda ,digna q ,tq sedne... ujas!daite savet...

[Topsi]

като за начало трябва да може да върви до теб, предполагам че това го може?
След това както си върви казваш"стойка" спираш се и я подхващаш през корема така че да не седне и щом остане права 1 сек. казваш браво и даваш наградка.След това 2 сек. и така докато започне да разбира че искаш да стой а не да сяда.Щом го разбере може да застанеш зад нея и да хванеш опашката и да я изпънеш(на една линия с гърба да е) и пак "стойка" браво и наградка.Ако тръгне да сяда хващаш през коремчето и я изправяш и пак команда и наградка.Така постепенно докато разбере че ти можеш да наместваш краката и опашката и главата а през цялото това време тя трябва да седи изправена и да ти позволява.Това трябва да се прави бавно и постепенно, на кучето не трябва да му е стрес .За начало можеш да започнеш в къщи , после навън но да няма кучета и така постепенно.Това се учи както всяка една команда .Ако имаш възможност ела в събота в ловният парк там от 10:30 има училище за ретривъри, ще мога да ти го покажа.

[tedi]

Благодаря за съветите,още сега ще почна!Че до 20 ноември има 20 дена... r)
Иначе няма да имам възможност да дойда до училището... s)
А да върви до мен може ама със дърпане от време на време...вкъщи слуша и ходи без повод плътно до мен ,ама навън ако я пусна без повод бяга и ходи при уличните...Иначе навън със повод тегли(на ферпласт един навиващ се "теглич" имам..).

Иначе да питам още нещо,на изложба с какъв повод да се ходи?За "удошвач" съм чувала...

[tedi]

Ето това имам
Става ли за изложба? r) d)

[Teddy]

Не!
Тая груба дръжка и това рзвиващото се, ще ти е много трудно да контролираш кучето, особено, ако се дърпа!!!! Ако не можеш да вземеш рингов повод, то поне вземи пак на ферпласт, но от по-тънките нормални поводи (нормално дълги имам предвид), че да може да я контролираш:). Иначе в ринга, при толкова много кучета, да не вземе да го издърпа тоя теглич до другия край на залата:)
А иначе другото Топси ти е казала. Да ти кажа само, тя е един от най-добрите, които познавам, още й се чудя, как успява да усмири тая щуротия Дара и така да й намества краката и опашката. Много са хубави двете, като застанат в стойка bravo