[Майкенце]

Ако искате, мога аз да пиша. Но няма да имам време да преведа цяла история. Мога да я разкажа накратко.  А и не претендирам, че английският ми е много добър. Тъй че казвайте..

[tedinceto_96]

Дайте Бг текст а пък всички ще помагаме за превод... ;D ;)

[bushkata]

Цитат

Ако искате, мога аз да пиша. Но няма да имам време да преведа цяла история. Мога да я разкажа накратко.  А и не претендирам, че английският ми е много добър. Тъй че казвайте..

Идеята е да се преразкаже накратко за какво става дума - осиновява, не дава свиждане, животните са в трагично състояние, хранят се колкото да не умрат с пилешки крака - в пърия пост имаше писно колко кг за колко кучета.
И да се пита дали те не я спонсорират и какво знаят за нея.
Аз нямам нерви вече да се занимавам с това, отделно, че английски от мен... :-
Та който има желание - супер. Само да ми пише, преди да го прати, да кажа и още нещо.
п.п. Трябва да се издирят и мейлите на двете организации.

[rave__]

За писането - аз мога, но евентуално по-късно вечерта. Ако друг няма време.

И то няма да е от мен, щото и аз съм зле с английския.

Ще го напише човек, който го владее на доста високо ниво.

Ако Майкенце реши да пише - ок. Ако не и никой не се справи по-бързо - предлагам помощта си.

[Майкенце]

Ако е с перфектен английски човека, по-добре той. И моя става, но... Като копнеш абривиатурите излизат сайтовете на организациите. Там има опция директно да им се прати мейл

[totschica]

Тези организации си имат сайтове. Просто трябва някой, който разбира английски да потърси. Излязоха ми в гугъл, ама като не схващам къде и какво да чета.... :huh:

[ansf]

Ще  го направя, но ще стане за утре. Нямам проблем с английския.

[Майкенце]

За сайта на RSPCA иска регистрация, но това едва ли е проблем.

Търсих дали има някакъв списък на членове или нещо такова, но не намерих. Общо взето разгледах целия сайт

[tedinceto_96]

Мога да помагам с английски но не и да измисля текст...

[ansf]

Цитат

За сайта на RSPCA иска регистрация, но това едва ли е проблем.

Търсих дали има някакъв списък на членове или нещо такова, но не намерих. Общо взето разгледах целия сайт

Имам регистрация в RSPCA, даже свързано с кампанията около закона за етажната собственост, сме си преписвали. Няма проблем да пиша и да преведна на англ., но пак казвам, няма да е днес, ще се постарая за утре.

[Майкенце]

С другата организация имам повече късмет. Наистина са членове. http://www.wspa.org....;country_go.y=3

[totschica]

Брях!!!

[ansf]

Цитат

С другата организация имам повече късмет. Наистина са членове. http://www.wspa.org....;country_go.y=3

И с тази организация, сме обменяли писма, макар и много малко.

[Майкенце]

Еми, остава да пишем писмо. Казвайте и да се захващаме. Според мен те ще си свършат работата.





ansf, ако има нещо съм готова да помагам. Ано искаш да превеждаме цялата история на Буши, можем да си разделим текста. През деня нямам много свободно време, но вечер няма проблем

[ansf]

Цитат

Еми, остава да пишем писмо. Казвайте и да се захващаме. Според мен те ще си свършат работата.

Ще напиша писмото, няма проблем.

П.С. Членове са и на RSPCA:
(по точно не са членове или представители защото RSPCA, нямат клонове, но както е изписано на сайта, това е организацията с която RSPCA работят)

National Foundation for the Protection of Animals
K-x Hadji Dimitar
Blk 121,Ent A,5th Fl,Apt 13
1510 Sofia
Bulgaria
Tel/Fax:  00 359 2 947 7375
E-mail: nfpab@abv.bg

[rave__]

Казах, че ще напиша писмото, даже вече се започна, но щом толкова настояваш - ок. Пиши.

[bushkata]

Значи, това че Дочева твърди, че е член на тази организация може да е БИЛО така. Щом няма поименно членовете, не можем да знаем дали тя лично е член все още.

Но това не пречи да се питат организациите дали спонсорират приют в Бг, какъв и къде.
Благодаря ansf за писмата.

[bis]

Съгласна съм с Бушката, трябва да се провери дали Дочева е свързана с организацията.

Иначе те фигурират и в други сайтове:
http://www.friendsof...tlcontacts.html

[Майкенце]

Дам, отнесохме се малко. Тя Буш е написала, че госпожа Коевска се дистанцира от приюта.  :-

[bushkata]

Да, може да е била член, вече да не е. Знам ли.