[iglub]

Ех, Bellboy, никой никъде не те е нападнал.
Интересно е, че спориш за език, който явно не владееш и то с хора, за които не знаеш дали пък и те случайно не са с филология

Извинявам се за спама, ако модераторът прецени да изтрие всичко ненужно.

[Nickey]

Много ви моля, спрете с излишните обсъждания в темата на кучето.

[Bellboy]

Nickey, в 10 November 2011 - 10:25 PM, написа:

Много ви моля, спрете с излишните обсъждания в темата на кучето.

[DDG]

Ехооооооооо! Споко бре хора, кой какво написал, кой как го превел...айде стига!
Преди малко се чух с момичето от Търговище, което помолих да съдейства с транспорта. Никакви новини все още. Това, на което се надяваме е кучето все пак да е прибрано някъде. Дано да е от добронамерени хора. Не може току-така да изчезне изведнъж...

[Мърфи]

iglub, така е - според Wikipedia - Qualzucht e "толериране или насърчаване на характеристики при развъждането на животни, които са свързани с болка, страдание, нараняване или поведенчески проблеми за животните".

В случая немското изричение не е кой знае колко добре формулирано, та не става ясно дали според тази Ева шар пея е "измъчена" порода или това конкретно куче заради образованието на главата е от лошо развъждане! Поне така аз го тълкувам!

Превода на репликата е дотолкова важна, доколкото би съществувала възможност за проявяване на истински интерес от тази дама! Ама той първо да се намери сладура жив и здрав, стискам палци, дано има късмет миличкия (уфффф)!

Bellboy, не се пали толкова, тук всички гледат доброто на животинките и някак си ми е смешно изрази като "Ако искате да знаете!"
Честно казано напоследък съм толкова разбита от гледката по улиците и тази вечер пак си поплаках пред деветте кученца, дето похрупваха пред мен, не подозирайки, че утре стават минусуви температурите! И нямам, а едва ли някой тук има желание да натрива носа на някой, камо ли да се нахвърля! Много съжалявам за спама! Наистина дано се намери шар пейчо!

[dmm]

DDG, в 10 November 2011 - 10:28 PM, написа:

Това, на което се надяваме е кучето все пак да е прибрано някъде. Дано да е от добронамерени хора. Не може току-така да изчезне изведнъж...

И аз така ...и пращам много положителна енергия да има добра развръзка тази неяснота.
Чета темата откакто се появи и много съжалявам, че няма как да помогна, а сега ще е грехота, че са стиковани нещата и има сформиран "отряд за бързо реагиране", а кучицата е някъде в неизвестното.
Дано, дано се намери!

П.п. Не си спомням кой го натърти, но това, че някой е филолог, изобщо не означава, че е добър преводач. Правете разлика.

[Bellboy]

Моля се да се намери!!!!Ако се остави храна на мястото,където е видяна,няма ли да се появи?
П.П:Да знаете,че страшно дълбоко огорчихте двама човека,ако изобщо ви пука.Аз само исках да видя няма ли нещо важно в този превод и съвсем набързо се консултирах,престанете да ме ''ядете'' и да огорчавате близък мой човек,който наистина е добър филолог и искаше да помогне!И пак казвам-това са общо взето изредени безсмислици,без структура.Ако някой ми казва да престана,да каже това и на тези,които се заяждат във всеки пост с мен!!!

[danny]

Цитат

Дали е ненужно,или е дори измъчвано?

Sorry, Bellboy, но подобно нещо в немския текст дори при крайно свободен превод няма. Жената наистина пита "какво му е на мъника" и споделя мнението си, че породата "шар пей" е "измъчена порода" - не в смисъл, че някой измъчва шар-пеите, а че развъждането на породата е свързано с куп проблеми. По принцип - на цялата порода. Много добре си е формулирано и е много ясно казано. Виж какво има предвид под "измъчена" порода и проблемно развъждане не се наемам да коментирам. Не съм специалист. Та - понеже не мога да помогна за куч, исках само да кажа, че е по-добре да не изразяваме мнение за неща, които не разбираме. Понякога една запетайка може да има фатални последствия. Като в учебникарското изречение "Да се помилва не да се екзекутира"...

[Nickey]

Престанете вече с този спор за превода, втори път ви моля!
Няма никакво значение, само генерирате спам.

dmm,
Частица от мен се надява на това, но съм реалист или дори песимист. След всички истории, които съм видяла с очите си и всички от този форум, само се надявам при положение че е била неориентирата и близо до шосе, да не се е случило нещо лошо...
И няма да приема просто да не чуем нищо повече за нея, направо ще ме изяде отвътре!

Дано момичетата са сериозни, да я търсят упорито, да разлепят плакатчета, да разпитат в клиниките...
Много съжалявам, че не мога да направя повече от тук.

Поддържам си контакт с момичето, което беше пуснало снимката и ще ви държа в течение.
Иска ми се единствено да се намери и още някой човек от града или района, който да има повече опит и да може да помогне и за евентуално хващане после.

[Bellboy]

Хрумна ми нещо-имаме снимка на кучнцето.То е от забележима порода и с отличителен белег.Ако се разпечатат и се разлепят в околността,където е видяно,с телефон,и молба ако може кучо да се задържи,че ще бъде взето?Ако няма кой да ги разпечата,мога да разпитам за съдействие в групи.

[blueocean]

Nickey, в 11 November 2011 - 12:09 AM, написа:

Дано момичетата са сериозни, да я търсят упорито, да разлепят плакатчета, да разпитат в клиниките...

[Nickey]

За съжаление нямам новини, само глупави предположения, че щом я няма, сигурно е мъртва...
Уж някакви хора я били видяли преди 2 дни и била още по-слаба, това на окото по-голямо и много била скачала да хапе - това последното изобщо не го вярвам.

Много се надявам да продължат да я търсят упорито - ако някой от града чете тук, моля ви оглеждайте се!!!
Срамота е просто, а и е наистина жестоко - за кучето да има обещани грижи (което винаги е най-трудната част!) и да не може да се намери...

[Nickey]

Хора, намерили са кучицата!!!

Била в общинския приют в Търговище (аз лично не знаех, че има такъв)!
Утре ще я закарат в Шумен, дано няма някакви разминавания

[Elizd]

браво, дано късметът е все така с нея и без повече обрати. Nickey, !

[Мърфи]

Радвам се, че са я намерили! Дано оттук насетне късмет има кучица! Пожелавам й го!

[Nickey]

Защо нещо да бъде трудно, когато може да бъде още по-трудно...

След чуденки, много разговори и връзки насам-натам, стана ясно следното:
От общинския приют не разрешават да се вземе кучето, докато не изтече законовия срок, в който се чака уж да се появи собственик. Съгласни са да я дадат петък или най-рано четвъртък следващата седмица.

Докторът, който се е обадил на жената от Фейсбук (Ивана - която обиколи клиниките и си остави телефона), е този, който ходи през ден в самия приют. Свестен и разбран е (за разлика от колегата си от самата общината) и твърди, че условията са приемливи, предписал и се дава на кучето антибиотик всеки ден, храни се добре и така да се каже със сигурност ще издържи до сл. седмица. Момичето, което беше пуснало първоначалната информация (Инна) ще се опита да отиде утре заедно с него в приюта поне да я види. Докторът е казал, че образуванието на главата й не е рана, а по-скоро тумор и трябва да се оперира. Той даже е щял да я оперира сега, но след разговора с момичетата са го убедили да изчака, защото тя е още много слаба.
Лично мое предположение е, че кучата е изхвърлена точно заради това образувание.

Дадох и предложение за кодово име на кучицата - да не стои така безименна, а и може би да й носи късмет - ШАНА!
Хем от "шанс", хем и по произход от еврейски значи "великодушие".

Ще ви държа в течение, ако има нещо ново.

[dikari]

Късмет на Шана, забелязаха я, търсиха я, намери се, сега остава предпоследната стъпка!

[nellidi]

Пф, не ми се вярваше вече, браво за постоянството на всички, които се ангажираха

[Nickey]

Търси се СПЕШНО СИГУРЕН транспорт за Шана от общинския приют в Търговище до немския Шумен за петък, 25.11.2011.
Можем да поемем и разходите по транспорта!

[DDG]

След супер сложна организация и координация от тук, Шана най-после е пристигнала в приюта на ГБПЖ в Шумен. Вероятно там ще я оперират, но за съжаление нямам сигурна информация.

Като имаме повече информация ще пишем.